dodatek k Popravopisu - Pravopisno 'povišanje' kranjskih Janezov

Simon Lenarčič

Pravopisno "povišanje" kranjskih Janezov
(iz dodatka k Popravopisu)

Legenda: ^?? = vprašljivo ali nepotrebno; * = napaka.

V kolumni Povišani v malo začetnico [gl. Književni listi, 21. 12. 2005] je Julijana Bavčar malo začetnico v stavku »se lahko ... zgodi še kak mercator^??« utemeljila najprej s trditvijo da za »osebo, ki se spreneveda, rečemo, da se dela francoza^??«, na koncu pa še z od kdo ve kod vzetim zgledom »kranjski janez^??«. Oboje naj bi bilo za pravopis »že stara stvar«^??.
Toda Francoz iz fraze »delati se Francoza« je postal francoz^?? šele z novim pravopisom (2001) oziroma pravili zanj (1990); pred tem je bil francoz samo »francoski ključ« [gl. SSKJ]. Kranjski Janez pa je vedno bil Janez [gl. SSKJ, Delo]), nikdar janez^?? (po SSKJ »nekoliko okoren, preprost fant«). Da je Janez v pomenu »Slovenec« Janez, piše celo v SP'01, ki nas sicer pošilja sedet v abrahamovo^?? naročje [gl. Ko zaigrajo stalinove orgle in panova piščal] in igro črni Peter [gl. SSKJ] imenuje kar črni peter^?? [gl. Popravopis: odstavek 264].

Vsekakor pravopisci, pisci in lektorji malo začetnico uporabljajo malce preveč zlahka. Ali je kdo pomislil, da je napisati »še kak mercator^??« isto kot napisati »še kak hitler^??«? In ali navdušenje nad z malo začetnico pisanim »lepim izrazom« mrkaići^?? morda pomeni, da nam lektorji ne bodo več dovolili pisati o nejevernih Tomažih [gl. SSKJ]?
Da mala začetnica ni povsem samoumevna in da je časopisni jezik ni sprejel »brez odlašanja«^??, kot trdi Julijana Bavčar, priča stavek »V novodobne Mrkaiće zijamo z odprtimi usti ...«, objavljen v Sobotni prilogi 4. 12. 2004. To je bil, če se ne motim, prvi primer množinske rabe priimka Mrkaić v Delu, mala začetnica pa je za svojo uveljavitev decembra 2005 potrebovala celih dvanajst mesecev. In tudi sprenevedavi ljudje so v Delu ponavadi imenovani Francozi (npr. 4. 6. 2004 v naslovu »Kdo se dela Francoza?«), ne pa francozi^??.

Zgodba o z malo začetnico pisanih mercatorjih^?? (ki pa jih v Delu, če ne štejem kolumne Julijane Bavčar, še nisem zasledil!), francozih^?? in kranjskih janezih^?? se je najbrž začela, ko se nekaterim imena Boga ni več zdelo vredno pisati z veliko začetnico. Med in po NOB so žrtve postali še okupatorski vojaki, za katere bi bil, kot kaže, z veliko začetnico pisan slabšalni vzdevek Švab preveč človeški, pa so jih sklenili pravopisno ponižati na raven ščurkov (po SSKJ je namreč švab »Nemec, zlasti kot okupatorski vojak«^?? in »ščurku podobna žuželka«). Vojakom avstrijskega 17. pešpolka so, jasno, prizanesli (njihovega vzdevka kranjski Janezi v SSKJ niso "pošvabili" v kranjski janezi^??), zato pa bomo zdaj, če lahko verjamemo Delovi kolumnistki, za kazen kar vsi kranjski Janezi "povišani" na raven navadnih, z malima začetnicama pisanih kranjskih klobas.

Opomba

Tega odziva v Književnih listih niso objavili.