Simon Lenarčič - Popravopis, Leksikon napak ter druge kritike in knjige

Nekateri popravki iz Simona Lenarčiča kritike Slovenskega pravopisa 2001, upoštevani v izdaji iz leta 2003

SP 2001 SP 2003
narobe oziroma manj pravilno bolj pravilno
   
Cejlončan Cejlonec
Cherbourgčan Cherbouržan
Čerkezka Čerkezinja
Dareos Dareios
Eremitaž Ermitaž
Gdanec Gdanščan
gostüvanjšak gostüvanjščak
Guillaumme Guillaume
Illinoičan Illinoisčan
Inka Inkinja
jing jin
jing-jang jin-jang
Kentovec Kentčan
Kurdovka Kurdinja
Melanchton Melanchthon
Michigančan Michiganec
Murgeljčan Murgelčan
Murglje Murgle
Norrköpingčan Norrköpinžan
Pittsburghžan Pittsburžan
Pjongčan Pjongjanžan
Portlandec Portlandčan
Ptolemaios Ptolemajos
Reimsčan Reimščan
Sainte-Etienne Saint-Etienne
Salustias Salustius
skunksovina skunkovina
Stonehange Stonehenge
Sulavezi Sulavesi
Taafe Taaffe
Thackery Thackeray
Utarpradešanec Utarpradešan
Waleščan Valižan